Le Glider - Emblème Universel des Hackers

Le texte qui suit est une traduction de The Glider: A Universal Hacker Emblem de Eric Steven Raymond, version du 23 octobre 2005 réalisée par Erwan Monier.
Le document original se trouve à l'adresse http://www.catb.org/~esr/hacker-emblem/.

Glider pattern from the Game of Life

Les gars de chez Linux ont leur pingouin et les adeptes des différents BSD ont leur démon. Perl a un chameau, la Fondation pour le logiciel libre (FSF) a son gnou, et l'Initiative Open-Source (OSI) a un logo open-source. Ce que nous n'avons jamais eu, c'est un emblème qui représente l'entière communauté des hackers, dont tous ces groupes font partie. Je propose que l'on adopte un emblème — le glider [NDT : en français, planeur], une des structures du Jeu de la Vie.

Près de la moitié des hackers sur lesquels j'ai testé cette idée se sont instantanément écriés «Wow! Cool!» sans demander de plus amples explications. Si vous ne savez pas ce qu'est un glider, ou pourquoi il ferait un bon emblème, ou vous si vous êtes tout simplement sceptique à l'idée d'un emblème, je vous invite à lire la Foire Aux Questions à Propos du Glider.

J'ai proposé cet emblème pour la première fois en octobre 2003. Depuis, son utilisation est relativement répandue, comme vous pouvez le constater par le nombre de traductions internationales (allemand, arabe, espagnol, hongrois, italien, polonais, portugais et serbe). Certes, cet emblème n'est pas universel, du fait que de nombreux hackers refusent par principe la simple idée d'un emblème, mais il semble que ce soit un concept couronné de succès.

Quel est le message derrière cet emblème ?

Lorsque vous affichez le glider sur votre page Web, vos habits, ou quelque autre support, vous vous associez à la culture des hackers. Ce n'est pas pareil que de se revendiquer un hacker. En général, on ne s'autoproclame pas hacker, c'est un titre d'honneur qu'on se voit décerner par ses confrères. En utilisant cet emblème, vous témoignez de votre solidarité envers les hackers, leurs objectifs, leur éthique et leur façon de vivre. Vous pouvez lire la Foire Aux Questions pour plus d'explications.

C'est vrai, à peine quatre jours après avoir proposé cet emblème, il existait déjà des mugs et des T-shirts. Je tiens à préciser que je n'ai rien à voir avec ces produits et que je ne reçois aucune royalties. La recette est en fait reversée à l'organisation Electronic Frontier Foundation. Il existe aussi un autre site Web avec d'autres motifs.

Qui ne doit pas l'utiliser ?

Si vous pensez que le hacking c'est s'introduire sur des ordinateurs à l'insu de leurs propriétaires, ce logo ne vous est pas destiné. Ceux pour qui cet emblème a été créé ne veulent pas que vous l'utilisiez. Inventez votre propre emblème, bande de crackers. Nous trouverons le moyen de vous discréditer et répudier publiquement si vous souillez le nôtre.

J'avais d'abord interdit l'usage commercial de cet emblème mais de nombreuses personnes m'ont convaincu que c'est impossible à mettre en oeuvre et quelque peu arbitraire. Donc, si vous souhaitez utiliser le glider dans un but commercial, que cela reste élégant, ou bien vous vous ferez incendier.

Comment puis-je l'utiliser ?

Le glider n'est pas une marque de commerce et n'est pas protégé par des droits d'auteur. Il est recommandé de l'utiliser sur une page Web, avec une image et un lien vers cette page ou bien directement vers How To Become A Hacker [NDT : vous pouviez aussi faire un lien vers la version française Comment Devenir un Hacker, si vous le souhaitez]. Voici un bout de code en XHTML que vous pouvez copier sur dans un document HTML :

<a href='http://www.catb.org/hacker-emblem/'>
<img src='http://www.catb.org/hacker-emblem/glider.png' alt='hacker emblem' /></a>

Voilà ce que cela donne :

Vous êtes libre d'agrandir ou de réduire l'image à votre guise. Le fichier PNG a été généré à partir d'une source PIC, puis réduit de moitié. Vous pouvez aussi télécharger une version SVG, une version PostScript encapsulé (EPS) et même un code source TEX.

Variantes:

Avant de créer votre propre variante, je vous prie de lire la Foire Aux Questions. Voici quelques versions qu'on m'a envoyéees :

hacker emblem

.O.
..O
OOO

|_|0|_|
|_|_|0|
|0|0|0|

Voici un thème karamba pour afficher l'emblème des hackers sur son bureau KDE.

Voici une version ico, et en voilà une autre. Si vous nommez l'un des ces fichiers favicon.ico et le copiez dans le répertoire racine de votre site, il deviendra l'icône de votre site Web.

Ce tatouage est impressionnant, mais peut-être un peu excessif.

Inspiration :

L'idée d'utiliser les structures du Jeu de la Vie comme emblème fut inspirée par des hackers en Argentine.